Secretary-General’s statement on the death of President Hugo Chavez – [scroll down for Spanish version]

6 March 2013 | Uncategorized

NewYork – The Secretary-General was saddened by the death of H.E. Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela. He offers his condolences to the family of the President, the Government and the people of Venezuela.

President Chávez spoke to the challenges and aspirations of the most vulnerable Venezuelans. He provided decisive impetus for new regional integration movements, based on an eminently Latin American vision, while showing solidarity toward other nations in the hemisphere. His contribution to the current peace talks in Colombia between the Government of President Juan Manuel Santos and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) has been of vital importance.

The Secretary-General renews the commitment of the United Nations to work alongside the Government and the people of Venezuela in support of its development and prosperity.

*****

Declaración atribuible al vocero del Secretario General sobre la muerte del Presidente Hugo Chávez de Venezuela

El Secretario General recibió con pesar la noticia de que Su Excelencia el Presidente Hugo Rafael Chávez Frías ha muerto. El Secretario-General extiende sus condolencias a la familia del Presidente Chávez, al Gobierno y al pueblo venezolano.

El Presidente Chávez abanderó los desafíos y las aspiraciones de los venezolanos más vulnerables. Impulsó decididamente nuevos movimientos de integración regional, a partir de una visión eminentemente latinoamericana, además de mostrar solidaridad hacia otras naciones del hemisferio. La contribución del Presidente a las conversaciones de paz que en estos momentos se están llevando a cabo en Colombia entre el Gobierno del

Presidente Juan Manuel Santos y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia ha sido de vital importancia.

El Secretario General renueva el compromiso de las Naciones Unidas de cooperar con el Gobierno y el pueblo venezolano en apoyo a su desarrollo y prosperidad.